Az angol nyelv nemcsak közvetlen lexikális átvételekben szerepel átadóként, hanem szókapcsolatokban is, befolyásolva a kifejezésformákat. Például a valamit számonkér valakin helyett felbukkanó szokatlan számonkér valakit („felelősségre von”) mintája az angol holds someone to account. Leginkább az engem kér számon kifejezésre figyelhetünk fel: Komolyan mondom, állandóan engem kér számon és fenyeget meg, hogyha megcsalom, megkeseríti az életemet. – Személyes kedvencem pedig Erika fürdőszobai jelenete, ahol az őt alakító drága Eszter kiakad, és végül engem kér számon. – Én nem kérlek számon érte és körberöhögöm azt, aki engem kér számon a kereszténységemért. – Elég kellemetlen volt, hogy pont engem kér számon, de nem mondhattam neki, hogy leánya sötét, mint az éjszaka. – Velem ordítozik, engem kér számon, mikor most mentettem meg az életét. – Elég furcsa, hogy részönkormányzat-vezető létére engem kér számon, hogy Zalakoppányban milyen fákat akarunk elültetni. – És ezek után még engem kér számon? – Nem értettem, miért csak engem kér számon. – Azt nem vágom, miért engem kér számon mindig mindenki. – Elmondtam, hogy ezt igazából Szabi akarta, de apa azt mondta, hogy enyém volt a felelősség, és ezért engem kér számon. – Bocs, de tán a kár egyelőre csak az enyém, ezzel szemben engem kér számon az eladó, hogy mért nem kérek kártérítést a postától. – Mint most, ahogy a nem létező órájának számlapját ütögeti és engem kér számon, hogy miért nem haladok. – Tessék, már megint másik pasival foglalkozik, és engem kér számon.
Esetenként a téged kér számon és az őt kéri számon is előfordul: Azért féltékeny mindenkire, mert neki van vaj a füle mögött, és a lelkiismerete miatt így jön ki ez rajta, hogy téged kér számon. – Tehát nem a tulajdona és még téged kér számon… – Nem Téged kér számon az Isten a bűneid miatt, hanem minden bűnünk miatt Őt érte a büntetés. – És nem magába néz először, hanem téged kér számon. – Mikor téged kér számon, vigyázz, hogy el ne fuss! – A főnököd csak téged kér számon – Jézus a politikai huzavonával nem törődik, és magát az embert, téged kér számon, a vallott elveidet. – Mert amikor beül az igazgatói értekezletre, ott őt kéri számon a felettese. – Nehezményezi, hogy a polgármester majd holnap őt kéri számon a letört ág miatt. – Majd Gigi visszakérdezett, hogy Laci miért őt kéri számon. – Már meg sem lepődik azon, hogy őt kéri számon Risa, pedig most aztán tényleg nem ő pletykált. – Vele kell főleg beszélnie, őt kéri számon azzal, miért terelte el a nagybátyja figyelmét.
