Cikkünkhöz képgaléria kapcsolódik.
AI-technológia a fordításban címmel szervezett Szabadkán fordítástudományi képzést a Magyar Nemzeti Tanács, együttműködve a Studio Present digitális szolgáltatást nyújtó ügynökséggel. A rendezvény kezdetén egyperces néma csenddel adóztak Sárközi István, az MNT Végrehajtó Bizottsága egy hete elhunyt elnöke emlékének.
A mesterséges intelligencia napjainkban gyakorlatilag mindenhol jelen van, illetve jelen lehet, emelte ki köszöntőjében Rigó Pál Zsófia, az MNT alelnöke. Rámutatott, az AI az elmúlt évben témaként szerepelt a tájékoztatási, oktatási és kulturális területeken, most a fordítástudományi képzés a hivatalos nyelv- és íráshasználat területén igyekszik számba venni a mesterséges intelligencia nyújtotta lehetőségeket. Az AI nem tudja helyettesíteni az embert, a cél megtalálni ennek a lehetőségnek a helyét az emberek egyéni eszközkészletében, hogy könnyebbé, gyorsabbá és hatékonyabbá sikerüljön tenni a mindennapokat, illetve a munkavégzést, hangsúlyozta Rigó Pál Zsófia.
Az előadásokat Malatenszki Dávid, a Studio Present információs igazgatója tartja, szavai szerint elsősorban a fordítókat segítő AI-technológiák bemutatására, ismertetésére összpontosított. Elmondta, mindenekelőtt a DeepL fordító- és íróasszisztenst, valamint ChatGPT-t mutatja be, hiszen ezek a fordítók számára hasznos mesterséges intelligenciák, olyan modellekből állnak, amelyek a kontextusfüggő, akár a jogi szövegeket is jól fordítják.
A Magyar Nemzeti Tanács számára fontos a vajdasági magyarság szakmai képzéséhez való hozzájárulás, emelte ki a rendezvényen lapunknak nyilatkozva Tóth Ramóna, az MNT Végrehajtó Bizottságának hivatalos nyelv- és íráshasználatért felelős tagja. Kifejtette, a tanács több éve rendszeresen szervez fordítástudományi konferenciákat és képzéseket a vajdasági magyar szakembereknek, azaz helyi önkormányzati fordítóknak, bíróknak, jogászoknak és közjegyzőknek. Értelemszerűen idén azért éppen a mesterséges intelligencia témájára esett a választás, mert ez világszerte kiemelkedően aktuális kérdés, hangsúlyozta.
Nyitókép: Molnár Edvárd felvétele
