Képünkön Cseresnyésné Kiss Magdolna, a Keskenyúton Alapítvány elnöke, Matuska Márton publicista, Csorba Béla író, Friedrich Anna a Miért? Warum? című kötet szerzője és Szabó Gabriella műsorvezető (kép: Góbor Béla)
A budapesti Keskenyúton Alapítvány gondozásában megjelent Friedrich Anna: Miért? Warum? című, egy jugoszláviai lágert (járekit) túlélt magyar–német asszony történetét taglaló kötet bemutatóját tartották meg csütörtökön este Temerinben. A szerzőt és a beszélgetés többi résztvevőjét Szabó Gabriella mutatta be. Még mielőtt a lágerregény bemutatására sor került volna, Matuska Márton Csorba Bélával A halál első könyve című, a Lágerfüzetek sorozatban megjelent kiadványról beszélgetett. A füzetszerű kiadvány a járeki tábor sokáig hozzáférhetetlen halotti anyakönyvének három kötetébe bejegyzett, 1944. december 2-a és 1945. július 17-e közötti 250 csecsemő, gyermek és tizenéves tragikus pusztulását vette számba, név szerint felsorolva az áldozatokat, és megjelölve a halál okát is. Csorba kutatásait Friedrich Anna is áttanulmányozta és Matuskával beszélgetve elmondta, hogy regényének alapját egy, a járeki haláltábort túlélt, meghurcolt, sok-sok szenvedésen, erőszakoskodásokon, meggyalázásokon, a család elveszítésén átesett asszony igaz története képezi. Mivel regényről van szó, a történetet számos más részlet, szerelmi átfonódás is gazdagítja, ami már a képzelet szüleménye. Ám a Miért? Warum? című regény az olvasókat a fájdalmas események kapcsán komoly gondolkodásra készteti. Felvetődött a gondolat, hogy a regényt szerb és német nyelvre lefordítva is ki kellene adni.
