Kezd rögeszmémmé válni a bakivadászat, ezért sürgősen föl is hagyok vele. Valójában nem én igyekszem kiszúrni a sajtóban megjelenő, félreérthető kijelentéseket, elírásokat, megbicsakló fogalmazásokat, azok gáncsolnak el, leginkább már a cikkek címében. Elhatározásom szerint most utoljára idézek fel ezekből néhányat.
Nem egy alkalommal olvastam már a beharangozást: Vérátömlesztés a városközpontban. Nehéz elképzelnem, hogy egy ilyen egyszerű, mégis megfelelő körülményeket igénylő gyógyászati eljárást valahol a városközpontban vinnének végbe. Sokkal inkább önkéntes véradásról lehet szó, amit valóban a vértranszfúziós szolgálat szervez, ám attól még nem vérátömlesztés, hanem véradás.
Láncütközés történt – mondja a hírolvasó a tv-ben. Nem láncok ütköztek valahol, mondjuk egy fizikai kísérlet során, hanem közlekedési balesetről esik szó. Szó szerinti fordításra gyanakszom, az ilyen eseményt szerbül lančani sudarként emlegetik, ami megfelel az idézett kifejezésnek, ám magyarul inkább sorozatos ütközésnek nevezzük, ám ha szabatosabban fogalmazunk, akkor tömegbalesetet, vagy még inkább tömegkarambolt mondhatunk.
Napilapunk online kiadásában bukkantam rá egy valamiféle hallás visszaállító elixírről szóló szponzorált cikkre. Lévén érintett a témában elolvastam, és óriási csalódással vettem tudomásul, hogy a gyártó által biztosított, jelentős összegű terméktámogatásra csupán olyanok jogosultak, akik bár 1938 évesek. Nyilván valamiféle elírásról lehet szó, annál is inkább hiszem ezt, mert a cikkben több betűtévesztés is előfordul. Az viszont nem kérdéses, hogy ha valaki már 1938 éves, megérdemli a meghirdetett vásárlási kedvezményt.
