Mozgásban az irodalom (Literature in Flux) projektcímmel indult útnak az az osztrák hajó, amely irodalmi délutánok és estek sorának adott és ad otthont több Duna-parti városban. Az MS Stadt Wien nevű hajó szeptember 23-án indult a bulgáriai Rusze városából, majd a romániai Cetate érintésével érkezett a múlt hét közepén Belgrádba és Újvidékre. Az európai irodalmi központokat összekapcsoló HALMA hálózat szervezésében létrejött projektum célja, hogy összekösse a kulturális régiókat, hogy az irodalom és a párbeszéd képes legyen minden határon átívelni. A Duna Európában ezt a célt szimbolizálja, ezért indult kultúrmissziót szolgáló útjára a „legeurópaibb” folyón az irodalmi hajó. Az idei irodalmi túra középpontjában a balkáni irodalmak állnak, az elsődleges cél tehát a balkáni országokban született kortárs irodalmi művek és az itt élő alkotók megismertetése az érintett országok közönségével.
Újvidékre szombaton érkezett a hajó, az első esten a szlovén irodalomba nyerhetett betekintést a közönség: Tadej Golob, Nataša Kramberger, Peter Rezman és Damijan Šinigoj olvasott fel. Vasárnap Az európai nemzeti mítoszok dekonstrukciója címmel tartottak kerekasztal-beszélgetést, majd felolvasóest következett.
Hétfőn este mutatták be Végel LászlóWhat is Yugoslavia? című monodrámájának szerb nyelvű adaptációját. A kilencvenes évek háborús éveit idéző esszéisztikus mű a kulturális, nemzeti és nyelvi kisebbség „kentaur-létének” sajátosságait igyekszik bemutatni a helyzetet értetlenül szemlélő, nyugati társadalomban nevelkedett befogadónak. A felolvasószínház-jellegű produkciót Boris Isaković színművész közreműködésével láthatta hétfőn a közönség, míg a multimediális elemekkel tarkított, német nyelvű ősbemutatóra október 27-én Bécsben kerül sor, Lucas Cejpek rendezésében.
Kedden Miloš Folić, Michal Hvorecký és Vladan Matijević felolvasóestjével búcsúzott az MS Stadt Wien Újvidéktől. A hajó ma indul tovább Vukovárba, majd Budapesten és Pozsonyban is kiköt, mielőtt október 26-án Bécsbe érne. A projektum az osztrák fővárosban zárul október 30-án.
