A Vajdasági Magyar Versmondók Egyesülete a hétvégén tartotta meg az Arcok Üveg Mögött műfordítások vers- és prózamondó versenyét. A szezonnyitó rendezvénynek a bácsfeketehegyi Kozma Lajos Könyvtár biztosított helyszínt. Hajvert Ákos, a versmondók egyesületének elnöke arról számolt be lapunknak, hogy 13. alkalommal szervezték meg az eseményt, amely iránt nagy volt az érdeklődés.
– 2009-ben tartottuk meg első alkalommal ezt a rendezvényt, és egy év kimaradt, így most 13. alkalommal tartottuk meg. Ezúttal 32 jelentkezőnk volt, Szabadkától egészen Újvidékig. Ez a nagyon korai, szeptemberi időpont azért kihívás a verseny szempontjából, mert nagyon közel van az iskolakezdéshez. Ezzel tisztában vagyunk, mindazonáltal van egy olyan célja is, hogy legyen egy idénykezdő versmondó versenyük azoknak a fiataloknak, akik szeretik ezt a műfajt. Ugyanakkor már a Szép Szó táborban is rákészülünk erre, próbálunk a gyerekeknek segíteni, műfordítást keresni, vagy akár még dolgozni is rajta – számolt be Hajvert, majd arról is szólt, hogy ez a verseny különbözik a többi, hasonló jellegű vajdasági rendezvénytől.
– Itt nem az egyetemes magyar irodalomból, hanem az egyetemes műfordítási irodalomból kell választani. Ez annyit tesz, hogy világirodalmi szövegeket dolgoznak fel a résztvevők. A gyerekek számára hátrány, hogy ezeket a verseket vagy prózákat nem tudják felhasználni más vajdasági versenyen. Ugyanakkor ha Magyarországon szeretnének vers- és prózamondó versenyekre elmenni, ott van olyan jellegű rendezvény, ahol kérnek műfordítást. A cél ezzel az, hogy közelebb hozzuk a gyerekekhez a világirodalmat, közelebb hozzuk a műfordítókat, és felhívjuk a figyelmet arra, hogy nagyon sok irodalmárunk foglalkozik azzal, hogy a világ szépirodalmi szövegeit lefordítsa a saját anyanyelvünkre. Ezzel hozzájárulnak ahhoz, hogy sokkal jobban bele tudjunk látni a világ irodalmi törekvéseibe és folyamataiba – fogalmazott az elnök.
Az idei verseny produkcióit egy színművészekből álló zsűri értékelte, amelyben helyet kapott Szalai Elor Emina, Sirmer Zoltán és Pámer Csilla. A zsűri döntése alapján végül a következő eredmények születtek: az egyetemista korosztályban Bognár Emese lett az első és Brasnyó Albert a második, a középiskolásoknál pedig Horváth Kinga érdemelte ki az első díjat. Az általános iskola 7–8. osztályosainak kategóriájában Bába Kristóf lett az első, Jurcsák Róbert a második, Kurnyák Zsófia pedig különdíjat kapott. Az 5–6. osztályosoknál Hajvert Zalán és Zakinszky Emina osztoztak az első helyen, második Horváth Dorka lett, harmadik Horváth Zseni, különdíjat pedig Kerekes Tamara kapott. A 3–4. osztályosok korosztályában Juhász Hanna diadalmaskodott, Vority Anasztázia lett a második, a harmadik helyen Simonyi Emese és Telecski Lúcia osztoztak, különdíj pedig Török Violának járt.
A XIII. Arcok Üveg Mögött műfordítások vers- és prózamondó versenyét támogatta a tartományi oktatási titkárság, a tartományi kulturális titkárság, a Nemzeti Kulturális Alap, a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. és Kishegyes község önkormányzata.
Nyitókép: Vajdaság minden szegletéből érkeztek fiatalok a megmérettetésre (Fotó forrása: VMVE)
