A vajdasági magyar sportnyelv a saját útját járja, évtizedekig őrzi jellegzetességeit. Ez egyebek mellett abban is kifejezésre jutott, hogy a negyvenes, ötvenes, hatvanas, hetvenes években következetesen kitartott a röplabdának hálólabda megnevezése mellett, noha Magyarországon a hálólabdát 1946-ban felcserélték a röplabda főnévvel.
A vajdasági sajtóban a térfölény szó is a kivételezettek közt fordult elő a huszadik század második felében, különösen a hatvanas, a hetvenes és a nyolcvanas években. Arra a helyzetre utal, amikor a mérkőzésben részt vevő csapatok egyike ellenőrzése alatt tartja a pálya nagyobbik részét: A második félidő még nagyobb hazai térfölényt hozott. – Az AFK végig térfölényben volt. – Az egész mérkőzés alatt térfölényben voltak, jó helyzeteik is akadtak. – A térfölény nem mindig biztosítja a győzelmet. – Gyenge irammal, némi hazai térfölénnyel kezdődött a mérkőzés. – Rohamokkal kezdődött a mérkőzés, a térfölény azonban nem érett helyzetekké. – A vendégek térfölénye nem érett góllá. – Az első percek enyhe térfölényt hoztak a hazaiaknak. – A Proleter nem tudta kihasználni térfölényét. – A hazaiak térfölénye mindvégig érezhető volt. – Továbbra is a cservenkaiak voltak térfölényben. – Ettől kezdve a hazaiak térfölényben voltak, és helyzetet helyzetre halmoztak. – A második félidő is a vendégek térfölényében telt el. – A 71. percben góllá érett a térfölény. – Az első félidőben kifejezettebb volt térfölényük, akcióik kidolgozottabbak voltak.
Gyakori a térfölényt harcol ki megfogalmazás: A hazai csapat az első félidőben térfölényt harcolt ki. – A folytatásban a hazai csapat nagy térfölényt harcolt ki. – A vendégcsapat még kifejezettebb térfölényt harcolt ki magának. – A vendégek jobban feltalálták magukat, és térfölényt harcoltak ki. – A horgosiak teljes térfölényt harcoltak ki. – A Vojvodina nagy térfölényt harcolt ki. – Az első félidőben az Index térfölényt harcolt ki. – Terv nélküli döcögős játékkal meddő térfölényt harcolt ki.
A térfölény főnevet tartalmazó mondatok zöme a Magyar Szó napilapból való, néhánnyal a lendvai Népújság és a Családi Kör is képviselteti magát. A térfölény szónak köznyelvinek számító megfelelője a mezőnyfölény. Háttérbe szorította a térfölényt, de nem teljesen. Újabb keletű példák erről tanúskodnak. A Magyar Sakkvilág folyóiratból azt is megtudhatjuk, hogy a sakkban is lehetséges térfölény. Érdekes, hogy némelyek szóhasználatában mintegy folklorizálódott a mezőnyfölény szó, afféle népetimológiás származékaként létrejött a mezőfölény.
