„Vajdasági magyar fiú Pekingben A 18 éves Caba Siladji, azaz Szilágyi Csaba az első olimpiájára készül A szerbiai magyar gimnazista fiú kétszeres junior Európa-, és világbajnoki ezüstérmes úszóként utazott Pekingbe. A szerb úszósport reménysége a közelmúltban befejeződött junior Eb-t egy bronz és egy ezüstéremmel zárta. Szilágyi Csaba 1.01,91 perces idővel nyerte a 100 méteres mellúszást, s ezzel a pénteki ezüstérme után (50 méter mell) egy aranyéremmel gazdagította gyűjteményét. Szilágyi az első hely mellett a szerbiai felnőtt országos csúcsot is megdöntötte. Caba Siladji a verseny után azt mondta, csak egy század hiányzott ahhoz, hogy meghallgathassa a himnuszt” – írja a magyarországi www.peking24.hu honlap.
Nagy előszeretettel és rendszeresen felhívom államnyelvű kollégáim figyelmét arra, hogy gyakran tévesen írják le és mondják ki a magyar sportolók nevét. Igyekezetem eredménye nem túl jelentős, hisz egyszer jól írják és mondják, azután, sajnos, újra kezdődik minden elölről.
Megkíséreltem azt is, hogy a magyar kollégáknak segítsek a szerb nevekkel, valamint többszörösen is megkértem őket, hogy a vajdasági magyar sportolók nevét írják szépen magyarul, nem pedig Monica Selesnek, Djula Mesternek és hasonlónak.
Ők viszont a legjobb esetben, egy és ugyanabban az írásban és szintén nagy előszeretettel, mindkét változatot használják. Mint például a mellékelt cikkecskében, melyet az említett honlap közölt le és amely nemcsak a név kettőssége miatt furcsa, hanem mert ilyen rövid írásban annyi a baki, hogy az egy-két oldalra is túl sok lenne.
Kezdjem a címmel: ha akarnák, tudhatnák azt is, hogy két vajdasági magyar fiú lesz ott Pekingben. Vagy a Frísz Krisztián nem hangzik elég magyarosan?
Azután: nemcsak kétszeres ezüstérmes az Eb-ken és vb-ken, hanem vasárnaptól aranyérme is van. Továbbá: a közelmúltban befejeződött vb-t, nem pedig Eb-t zárta ezüsttel és bronzzal. Egy sorral lejjebb ki is derül, hogy az Eb-n aranyat is nyert. Az utolsó bekezdésben ismét fölösleges a név két változata, az meg egészen érthetetlen, hogy a megnyert futam után miért jelentette volna ki, hogy csak egy század hiányzott ahhoz, hogy meghallgathassa a himnuszt. Ezt ugyanis az 50 mell pénteki döntője után mondta, amikor második lett, viszont akkor sem egy, hanem, helyesen, két századot emlegetett, hisz, az írás szerzőjével ellentétben, talán csak tudja, hogy mennyivel maradt le az olasz Ossola mögött.