Egy héttel ezelőtt mutatták be a város megújult hivatalos honlapját, ahol négy nyelven olvashatók a különféle, várost érintő történelmi, politikai, gazdasági információk, a legfrissebb hírek és eseménybejelentők. Négy nyelven, de a magyar szöveg hemzseg a hibáktól.
A polgármester kiemelte, vannak még apróbb hiányosságai a honlapnak, amit a jövőben mindenképpen helyrehoznak, ugyanakkor várják az észrevételeket és javaslatokat is, hogy minél tökéletesebb és polgár közeli internetes oldalt hozzanak létre.
Nos, hiányosságokból tényleg nem volt hiány, hiszen mindeddig a legfrissebb híreket csak szerb nyelven olvashattuk, a magyar Galéria és Környezetvédelem menüpontok közé bekeveredett egy Finansijski planovi, a magyar nyelvű szövegekben pedig kisebb-nagyobb helyesírási hibákat, elírásokat fedezhetünk fel. A témával kapcsolatban felkerestük a honlapot kidolgozó Smart ügynökséget, amelynek képviselője – aki neve elhallgatását kérte – elmondta, hogy tegnap folytattak tárgyalásokat a hibák kijavításáról és hogy ezentúl a városi fordítószolgálat fogja felügyelni a honlapon közzétett szövegek helyességét.
– A városnapi rendezvénysorozat keretében mutattuk be az új honlapot, és időszűke miatt sajnos nem volt módunkban mindent előkészíteni, ezért történhetett meg az, hogy több hiba is felfedezhető a honlapon. Tisztában vagyunk vele, hogy vannak hiányosságok, de ezek kiküszöbölésén fáradozunk és ezentúl kizárólag a fordítószolgálat dolga lesz a szövegek ellenőrzése és a magyar valamint a horvát nyelvű hírek fordítása. Bár az általános információk angol nyelven is olvashatók, egyelőre nincs a terveink között, hogy a híreket is lefordíttatjuk angolra. A fordítószolgálat emberei egyébként a következő napokban teljes egészében átnézik és kijavítják a nyelvtani hibákat, azután pedig folyamatosan figyelemmel kísérik majd a szövegeket, így remélhetőleg nem fordul elő többé hasonló. Az érintettek elnézését kérjük, hiszen tisztában vagyunk azzal, hogy a város hivatalos honlapja nem hemzseghet hibáktól – nyilatkozta az ügynökség képviselője.
A www.subotica.rs címen már tegnap megjelentek magyar fordításban a hírek. Sajnos ezek sem hibamentesen.
