Sokat kell még fejlődnie a mesterséges intelligenciának. Az egyik nemrégiben megtartott panelbeszélgetésnek éppen az volt a témája, hogy vajon veszélybe került-e az újságírás, az újságírói munka amiatt, hogy ez az új „csodaszer” pillanatokon belül képes összetett, részletes szövegeket gyártani bármilyen témában. Egy példa jutott eszembe a felvetésekkel kapcsolatban. Volt néhány hete egy olyan hír a belpolitikai hírügynökségi jelentések között, amelynek értelmében az államfő bejelentette, hogy Szerbia határozott szerepvállalást tervez az afrikai országok felé történő nyitás, elsősorban gazdasági együttműködés javítása érdekében. Két miniszter is ellátogat jövőre ezekbe az országokba, jelentette be. Mivel a szerb nyelvű mondatban az „offanzív” jelzőt használta átvitt értelemben a határozott fellépés, aktív szerepvállalás leírására, s mivel tudom, mennyire bugyuta fordítási javaslatokat szokott tenni ilyen esetekben a Google Translate, arra gondoltam, feladom a leckét a mesterséges intelligenciának, s megkérdezem, szerinte e kijelentés alapján mit szeretne tenni Szerbia jövőre. A válasz nagyon érdekes lett: Szerbia jövőre két miniszterrel is támadást indít az összes afrikai ország ellen. A célomat elértem, derültem egy jót, s eszembe jutott, ha ezt így közölnénk le a Magyar Szóban, bizonyára a kormányból is érdeklődne másnap valaki, ugyan melyik két minisztert gondoltuk kilőni Afrika felé jövőre…
