Az újvidéki Híd folyóirat fiatal munkatársai szerdán mutatkoztak be a Budapesten egész héten tartó Europoetica költészeti rendezvényen. A Ráday Könyvesházban Virág Gábor , Szabó Szilvia , Szerbhorváth György, Patócs László , Drozdik Popović Teodóra , Barlog Károly és Kiss Tamás lépett a közönség elé.
Mit kínál a 8. alkalommal megszervezett Europoetica Nemzetközi Költészeti Fesztivál? Az eddig megkezdett szellemi kutatás folytatását, melynek középpontjában változatlanul a tágabban értelmezett Dunatáj áll. A szervezők hitvallása szerint elsősorban „magunkról” szeretnének többet tudni, ebben pedig főleg és elsősorban a szűkebb-tágabb „szellemi szomszédság” lehet segítségükre. A fesztivál hétfőn kiállítással és előadással kezdődött Koppány Márton bemutatkozásával, kedden a Betű Társaság nyilvános estj ét rendezték meg, szerdán Mi történik a nagyvilágban? címmel vajdasági fiatalok mutatkoztak be, beszámolva a kortárs irodalom és kultúra itteni helyzetéről. A fesztivál és a Kárpát-medencében is rangos folyóiratnak számító Híd közötti együttműködés két évvel ezelőtt kezdődött. Ezúttal a megújuló folyóirat mutatta meg arcát, mintegy bizonyítva, hogy a kismagyar-belmagyar szellemi életben igenis fontos a határon túli magyar fórumok minősége: függetlensége, kritikai nézőpontja, kapcsolatépítő képessége. Tegnap az i rodalmi műhelyek találkozójára került sor, vagyis a Híd, a Korunk, az Echinox, a Stella-art és a Dokk.hu találkozójára. A találkozó munkájában Faragó Kornélia , a Híd főszerkesztője is részt vett, bemutatta a folyóirat legújabb (áprilisi) számát, amelyben az Europoetica szerb anyagát is megjelentették . A szervezők r em ényei szerint látványos lesz ennek a műhelymunkának az eredménye: publikációs lehetőségek, fordítói kapacitások, szellemi érdeklődési körök felmérése, egyeztetése. Tegnap mutatkozott be a kolozsvári Korunk és a román nyelvű Echinox szerkesztősége. Ma 17.30 órai kezdettel pedig a Ráday Képesházban tartják Zoran Đerić és Vesna Korać újvidéki költők estjét, akiknek a költeményeit Orovec Krisztina és Vékás Éva ültette át magyar nyelvre. 19 órától a Bakáts téri templomban Fodor Tamás olvas fel Danilo Ki š műveiből, Takács Zsuzsa költői beszédet mond, közreműködik a Belgrádi Zeneakadémia zenekara. A továbbiakban Radnóti verseiből ad elő ugyanennek az akadémiának a vegyeskórusa. A fesztivál ma, péntek esti látványos záróeseményének előzményéhez tartozik, hogy a tavalyi Radnóti-év kapcsán a belgrádi Magyar Nagykövetség felkérésére egy szerb zeneszerzőnő, a 15 éve New Yorkban élő Milica Paranosić megzenésítette a Razglednicák at. Művét tavaly Borban adta elő a Belgrádi Zeneakadémia 60 fős kórusa és zenekara. A magyar szöveget Mészáros Gábor szabadkai színész mondta, a szerb fordítás Danilo Kištől származik. Ezt a produkciót mutatják be ma elsőízben Budapesten.
