A traN(S)akció sorozat keretében az újvidéki Forum Könyvkiadó egy fordításkötet adott közre a kortárs szerb irodalomból. A szerző: Maja Solar (1980) az Újvidéki Egyetem filozófia tanszékén doktorált, a Gerusija nevű csoport, valamint a Stvar című folyóirat szerkesztőségi tagja. Jelent már meg verseskötete, melyért Branko-díjban részesült. A kis kezdőbetűs naravno da nije prirodno című kéziratot Orovec Krisztina fordította, a kötetnyi vers a jellemző, hogy nem természetes címet kapta magyar nyelven.
A kötet utószavát Losonc Márk írta, melyben kimerítően szól a szerző költészetéről. Arról, hogy ez a költészet mindenekelőtt újvidéki, mert benne lüktetnek a város neo-avant-garde hagyományai, többek között Ladik Katalin és Judita Šalgo. Arról is, hogy a szerző hű az intellektuális érzékiséghez, hogy egyenrangúan van benne jelen a forma és a fogalmiság, a költeményt nem veti alá a fogalomnak.
A mintegy 120 oldalas kötet megrendelhető a Forum Kiadóban, és a kiadóház honlapján.
