Szombaton a bácsfeketehegyi Bányai János Emlékház volt a helyszíne a XIV. Arcok Üveg Mögött – műfordítások vers- és prózamondó versenynek. A találkozót ez alkalommal is a Vajdasági Magyar Versmondók Egyesülete szervezte meg, és nagy érdeklődés övezte. Hajvert Ákos, az egyesület elnöke arról számolt be lapunknak, hogy a műfordítások nem kapnak kellő figyelmet.
– Azzal a céllal hoztuk létre 15 évvel ezelőtt ezt a vetélkedőt, hogy felhívjuk a figyelmet arra, hogy a magyar irodalomban a műfordítás is jelentős helyet foglal el. Ugyanakkor sokkal kevesebbet használják, bár az iskolákban tanulják. Arany Jánostól kezdve a mai írókig nagyon sokan foglalkoztak/foglalkoznak műfordítással, így emelve be a világirodalmat a magyar irodalomba – mondta el Hajvert Ákos, majd arról is szólt, hogy az idei produkciókat a Kalmár Zsuzsa színművész, Sirmer Zoltán színművész és Rókus Zoltán színművész összetételű zsűri értékelte. Ők összesen 37 produkciót hallgattak meg, amelyek között több korosztály is szerepelt. A verseny résztvevői főként vajdaságiak voltak, akik a tartomány minden szegletéből érkeztek, egy fellépő viszont Magyarországról jött.
– Külön meghatározott nemzete nem volt az idei találkozónak, noha már volt erre szándék. Viszont az volt a tapasztalat, hogy ilyenkor nagyon beszűkítjük a választási lehetőségeket. Így az elmúlt évek gyakorlata az, hogy a világirodalmi szövegekből szabadon választhatnak a résztvevők. Így jönnek mai műfordítások, ugyanakkor nyugatos műfordítások is. Az idei találkozón például volt egy Tolkien-fordítás is, és úgy gondolom, hogy ez a tarkaság az idén megadta a minőségét is a rendezvénynek. Abban mindannyian megállapodtunk, hogy szövegválasztásban az egyik legszínvonalasabb rendezvényt bonyolítottuk le – fogalmazott az elnök.
A vetélkedő 2–4. osztályos kategóriájában Mrksity Zara lett az első, Jurcsák Richárd a második, a harmadik helyen pedig Sóti Luca és Kovács Dorka osztozott. Az 5–6. osztályosoknál Szabó Vilmos fejezett az élen, őt Csordás Dorka és Surányi Bálint követte megosztott második hellyel, a harmadik pedig Hajvert Zalán lett. A 7–8. osztályosoknál Zakinszky Emina lett az első, Török Viola a második és Jurcsák Renáta a harmadik. A középiskolásoknál Lovas Jázmin fejezett az élen, őt Zakinszky Regina követte, majd Jurcsák Róbert, a felnőttek kategóriában pedig Vajda Noa Pálmáé lett az első hely.
A XIV. Arcok üveg mögött – műfordítások vers- és prózamondó versenyt a tartományi kulturális titkárság, a tartományi oktatási titkárság, a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. és a Solymosy Könyvesház támogatta.
Nyitókép: Hajvert Ákos köszönti a verseny résztvevőit (Fotó: Papp Boglárka felvétele)
