Az újvidéki Vásár Master Központjában a 23. Nemzetközi Könyvkiállításon a Tartományi Művelődési, Tömegtájékoztatási és Vallási Közösségi Titkárság standjánál tegnap bemutatkozott a Forum Könyvkiadó Intézet.
Fotó: Fehér Dorottya
Virág Gábor igazgató hangsúlyozta, hogy a Forum Könyvkiadó Intézet az idén ünnepli fennállásának hatvanadik évfordulóját, ám nemcsak ez határozza meg az évet, munkájukat ugyanis jelentősen befolyásolja Szerbia 2018-as díszvendégsége a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon. Kiemelte, hogy az elmúlt év talán legfontosabb kiadványa a Szerb–magyar középszótár volt, és a nagy érdeklődésre való tekintettel ebben az évben elkezdődik a magyar–szerb középszótár kéziratának elkészítése. Várhatóan négy éven belül fog elkészülni. Az elmúlt időszakban megjelent köteteket a kiadó munkatársai, Brenner János szerkesztő és Rajsli Emese műfordító ismertették. Brenner János Fehér Miklós Fekete normalitás című kisregényéről elmondta, hogy a fiatal szerző izgalmas ifjúsági regényt alkotott: olyan lelki problémákat elemez könyvében, amelyekkel nemcsak a fiatalok szembesülnek, hanem akár az idősebb korosztály számára is ismerősek lehetnek. Lovas Ildikó Rózsaketrec című regénye számos kisebb műfajból áll össze, világított rá Brenner János, és hangsúlyozta, az írónő szerteágazó érdeklődésébe egyaránt beletartoznak az identitáskérdések, a történelemmel kapcsolatos problémák, de foglalkozik a férfiak és nők, anyák és gyermekek viszonyaival is. A harmadik bemutatott könyv Fehér Viktor Szokáskutatás Vërbicán című monográfiája volt, amelyben az ifjú néprajzkutató az egyházaskéri népszokásokat gyűjti össze és elemzi. Rajsli Emese a Forum fordításköteteit ismertette. Elmondta, hogy a Forum intenzívebben néhány éve foglalkozik ismét fordításkötetek megjelentetésével, ez az időszak pedig az e-szerelem című kortárs szerb prózai szövegeket összegyűjtő antológia kiadásától számítható. A fordításkötetek sorában Vida Ognjenović Hűtlenek című regénye következett Orovec Krisztina fordításában, és ahogyan Rajsli Emese elmondta, erre próbálnak most ráépíteni egy sorozatot, melynek első kötete Abdulah Sidran Emlékszel-e Dolly Bellre című regénye, ezt Maja Solar Jellemző, hogy nem természetes című verseskötete követte, majd pedig Laslo Blašković Történetek a bágyadtságról című regénye Glavinić Vékás Éva fordításában. A sorozat következő kötete Svetislav Basara A merénylet angyala című kötete lesz, majd olyan kortárs klasszikusok, mint Milovan Danojlić Levelek Amerikából című műve, de Igor Marojević, Srđan Tešin, Jelena Lengold, Ana Ristović köteteinek magyar fordításai is elkészülnek 2018 áprilisáig.
