Hétvégén a kishegyesi Kátai-vendégházban tartották meg a VIII. Szenteleky–Leskovac Műfordítótábort. A háromnapos rendezvényt ezúttal kirívóan nagy érdeklődés övezte, sok résztvevő érkezett Vajdaság számos településéről és az anyaországból is. Rajsli Emese szervező arról számolt be a médiának, hogy a tábor fokozatosan bővül és az igények tükrében változik.
– Tavaly szünetelt a tábor, mert nem sikerült támogatást szerezni. Az idén – az előző évekhez képest – kicsit változott a szervezők száma és személye is. Fő szervezőink a Forum Könyvkiadó Intézet és a Dombos Polgárok Egyesülete. Emellett támogat bennünket egy magánszemély is, aki nélkül nem kerülhetne sor a műfordító táborra. A Forum pályázott a tábor megtartására, ennek köszönhetően a Magyar Nemzeti Tanács és Újvidék város támogatott bennünket. Ez eddigi években mintegy 20 érdeklődő volt, ehhez képest a most nagyon sokan megjelentek, több mint 40 résztvevő. Az előadók száma változatlan, a program pedig abból áll, hogy előadásokat szerveztünk a műfordítás, a magyar–szerb irodalom és kultúra témakörében. Emellett műhelyfoglalkozások is voltak. Az eredeti elképzelés szerint magyar–szerb és szerb–magyar fordítókat vártunk, de egy korábbi évben elhívtuk a KMV műfordítási kategóriájának a győzteseit, így felmerült az az igény, hogy legyen német és angol csoport is. Ez már működik néhány éve, illetve az idén van először olasz csoportunk is – mondta Rajsli Emese. Arról is szólt, hogy az idén elég sok érdeklődő érkezett Magyarországról is. A szervező reméli, hogy a műfordító tábornak elterjed a híre, és mind többen fognak jelentkezni.
A táborban voltak kezdő és gyakorló műfordítók, de volt néhány olyan résztvevő is, aki ezelőtt még nem foglalkozott műfordítással, tudtuk meg a szervezőtől. Hozzátette, hogy a tábornak már voltak olyan kezdő résztvevői, akik később folyóiratoknak készítettek műfordítást. Van, aki tényleg itt kezdi el a műfordító pályáját – fogalmazott a szervező.
Nyitókép: Előadások és műhelymunkák voltak a táborban (Lakatos János felvétele)
