Egyes nyelvjárásokban a ’hempereg, gurul, hengeredik’ jelentést a hömbölög ige fejezi ki, például a Szigetközben, az Őrségben, a Répce mellékén, Csicsón stb. Ez így önmagában nem is volna különös, viszont azt tapasztaljuk, hogy köznyelvi megnyilatkozásokban is megjelenik ez az ige: Egy pillanat még, és koszos kavart tömeg hömbölög a tómederbe, elsodorja a sügéreket. – Nem tudom, hol van az ingerküszöbötök, de a hideg ráz ki azoktól a képektől, ahol az mtz-ifa-rába hömbölög a még nálunk is ritkaságszámba menő biogáz üzemek és szarvasmarhatelepek körül. – Egy ilyen belebújtatható tokból könnyen kivehető, máris nyomkodható, és ha a zsebben, kocsiban, otthon vagy bárhol hömbölög, akkor nem sérül... – A csomagtartóban semmi helyet nem foglal, hátránya mindössze annyi, hogy nem illik sehová, ide-oda hömbölög, néha zörög a rossz utakon. – A technika, az elektronika jóvoltából ott játszik örökre a felvételeken: ugrál, hömbölög, karmolászik, iszik a kád csapjából… – De őrizzük meg a hidegvérünket, és köszöntsük szeretettel a havi Jessica Bielt, aki éppen egy labdán hömbölög.
Mai szövegekben gyakran ’hányódik, hánykolódik, hever’ a hömbölög jelentése: A kedves mamánál a nyáron kiszúrtam egy régi öntözőkannát, csak nem mertem tőle megkérdezni, hogy kerti dísz-e, vagy csak úgy hömbölög a kertben. – Fejhallgató – ez a kanapé sarkán hömbölög, pillanatnyilag használaton kívül. – Döbbenetes látvány – korlát nincs, az utcán pedig hömbölög a szemét. – Valami kemény, üreges műanyag kocka hömbölög a csomagtartóban. – Már régóta hömbölög pár lézer alkatrész az egyik dobozkámban. – Az egyiket eladtam, vagy valahol hömbölög. – Hömbölög nálam minden alkatrész, sőt sok-sok új. – Itt hömbölög már 1-2 éve. – Sajnos nem AC-s a hátramenő köteg, amit legutóbb hazavittem (és az előszobában hömbölög...). – Sokáig hömbölgött szegény darab a garázsban, mígnem idén nyáron festék került reá. – Három hónapig hömbölgött a kamera a garázsban, mire sikerült másik állványt szereznem hozzá. – Én ezt a mikrofont ingyen kaptam, egy barátomnál hömbölgött.
Az is előfordul, hogy a köznyelvi hőbörög igét helyettesítik vele a beszélők, és ’hangoskodik’ vagy ’méltatlankodik’ értelmet tulajdonítanak neki: Az egyik valami Jehovát keres, a másik hömbölög és huhog a szeánszain, a harmadik meg Máriára vicsorog. – A százhalombattai Ifjúsági Klub színpadán dönget, dübörög, hömbölög az élő magyar punk ... – Itt azért elég csúnyán hömbölgött már a motor. – Renault thalia ohhh, hömbölög benne a motor, az OBD diagnosztika nem mutat hibát. – Tehát ha rendőr hömbölög, hogy nem ég a tompított ködben, ezt kell neki megmutatni! – Múltkor is úgy jöttem haza, hogy mindenki hömbölgött az autópálya mellett agyon-vissza törve!
