2024. július 6., szombat
SZÓFIGYELŐ

Összefésül

A fésül igének hagyományosan különféle igekötős származékai vannak használatban: átfésül, befésül, elfésül, felfésül, hátrafésül, kifésül, lefésül, megfésül, ráfésül, szétfésül, visszafésül. Hogyhogy nem, az összefésül nincsen köztük, azonban fel-felbukkan mai szövegekben. Az összefésül ige az angol merge nyomán jelent meg a magyarban. A merge jelentése lehet ’összeolvad, beolvad, beolvaszt, elmerül, egybevon’.

Gyakran nem hajjal van kapcsolatban az összefésül, hanem adatokkal, szövegekkel, gondolatokkal: Egy másik cellából származó értéket összefésülhet a kritériumokba. – Ehhez létrehozunk egy diákokat is bevonó ad hoc bizottságot, amely a létező dokumentumokat összefésüli. – Ezzel egy időben részben megteremt, illetve a már meglévő részletekből összefésül egy, a könyvben teljesnek olvasható cigány mitológiát, ... – Adószám alapján a NAV szervere összefésül, és máris lebukott, aki nem képes változtatni a rendszerén, szemléletén, hozzáállásán. – Kattints erre, és a Windows asztalod összefésül a MacOS egyikével. – Now működéséhez a Google minden adatot összefésült, a Gmailben tárolt levelektől a naptárbejegyzésekig. – Írjunk függvényt, mely összefésül két listát. A két listáról feltételezzük, hogy rendezettek és legyen a kimenő lista is rendezett. – A jeles tollnok összefésült néhány városi legendát, és csinált valamit belőle. – Van, aki összefésüli az epizódokat.

Tevékenységeket, cégeket is össze lehet fésülni: Iparág-szerte ismert szokás ez a fajta fúzió, mely összefésül egy-egy telefongyártót valamely neves optikai céggel. – A fotózás elméleti hátterét összefésüli gyakorlati feladatokkal.

A beszélők magát a fésül igét is használják átvitt értelemben: ’szellemi terméket (főleg írásművet, fogalmazványt) csiszol, átdolgoz, javítgat’.  

Olykor az összefésül igéből képzett befejezett cselekvésű melléknévi igenév is előfordul a használatban: A négy evangéliumból gondosan összefésült szövegrészek olvasásával idézték meg a fehérváriak Jézus életét.  – A politikusok az egyeztetések lezártával ígérik nyilvánosságra hozni az összefésült javaslatokat. – Én is írtam szép, összefésült mondatokat. – Minden tanuló az oktatási azonosító száma alapján tudhatja meg az összefésült rangsorban elfoglalt helyét. – Az egyéni munkákból összefésült Google Űrlap bármikor felhasználható. – Az összefésült információkból adatbankot építeni tilos. – A vállalati szervezeti kultúrát szükségszerűen az egyének összefésült tevékenysége határozza meg.

A bizalmas stílusban az összeboronál tárgyas ige mutatkozik az összefésül igéhez hasonlónak, ’férfit és nőt kéretlenül, ügyeskedve házasságba összehoz’ a jelentése.