Különös kapcsolatok

A szabadkai Desiré úgymond második félidejéhez érve, tovább sorjáznak az izgalmasabbnál izgalmasabb előadások. Tulajdonképpen akkor válik csak igazán világossá az, hogy mennyire sokszínű ez a színházi fesztivál, amikor minden előadást megnézünk. A csütörtök esti műsoron a Parasztopera, valamint a MILF című produkciók szerepeltek, és mindkettő magával ragadó volt, a maga módján.

Parasztopera szarajevói módra

Tavaly a Szarajevói Háborús Színház, a SARTR előadásában a Tótékat láthattuk, idén pedig a Szarajevói Nemzeti Színház produkciójaként, a Pintér Béla műve nyomán és Darvas Benedek zenéjével készített Parasztoperát. Mindkét előadást Urbán András rendezte, aki a régiónkban megannyi produkciót állított színpadra.

– Nem az a lényeg, hogy hol és mennyit rendezek, nem emiatt játsszuk ezeket az előadásokat a Desirén. A Parasztopera legfőképp a magyar vonatkozásai végett került a fesztivál programjába. Úgy gondoltuk érdekes lehet boszniai színészek előadásában látni egy tipikusan magyar előadást – emelte ki Urbán András.

Az előadás dramaturgja Vedrana Božinović volt, és habár az előző években leginkább dramaturgként jött a fesztiválra, ezúttal a színpadon is láthattuk:

– Egy olyan darabból indultunk ki, amely sose fordítottak le bosnyák nyelvre. Továbbá alkalmazkodnunk kellett ahhoz is, hogy ezt a szöveget énekelve adjuk elő. Ehhez kapcsolódóan pedig ragaszkodtunk hozzá, hogy azok a részek, amelyek a magyar szövegben rímelnek, bosnyákul is rímeljenek. Ez nagy kihívást jelentett, és csak ennek összehangolása több hónapba telt – mondta Vedrana Božinović, aki azt is taglalta, hogy minden szöveget a helyhez és időhöz igazítja, ahol és amikor játsszák, ebben az esetben pedig ez Szarajevó és a jelenünk. Mint azt hozzátette, már magában érdekes az, hogy egy falusi bohózat találkozik az operával.

Egyébként a 2020-as Desirén, az Újvidéki Színház – szegedi koprodukcióban készült – előadásában láthattuk a Parasztoperát, akkor Keresztes Attila rendezésében.

Mi fán terem a MILF?

Vitákat kiváltó témát taglalt a budapesti FÜGE Produkció, Gergye Krisztián rendezésében készült MILF című előadása. A fő témája lényegében azokra a kapcsolatokra irányul, amelyekben nagy a korkülönbség, és a nő az idősebb. A mélységeket sem hiányoló előadás rendkívül szellemes módon foglalkozik az ilyen fajta párkapcsolatok kihívásaival. A főszereplő Pető Kata, a partnere pedig Rohonyi Barnabás.

Ahogyan azt Pető Katától megtudhattuk, mindkettőjüknek volt honnan meríteniük a szerepformálásnál:

– Először a Fleabag című angol tévésorozatot szerettem volna színpadra vinni. A Broadway-n is játsszák, eredetileg egy egyszemélyes stand-up, de nem kaptam hozzá engedélyt. Ezen gondolkodva végül is rájöttem, hogy a saját életemben is megannyi érdekes történet van, amiket felhasználhatnék, a stílust, az előadásmódot pedig magamhoz igazíthatom. Az életem időközben úgy alakult, hogy megismerkedtem Barnabással, akivel több mint három éve vagyunk együtt. Ahogyan pedig alakult a kapcsolatunk is, sok kritikát és megbélyegzést kaptunk. Tizennyolc év van ugyanis köztünk, és én vagyok az idősebb. Gondolom, fordítva ebben semmi különös nem lenne. Végül tehát egy ilyen fajta kapcsolat mozzanatait is beleépítettük az előadásba, az általam alakított nő pedig a korábbi kapcsolataira, élményeire, emlékeire is visszatekint – hallottuk Pető Katától, aki azt is taglalta, hogy mennyire nehéz saját életből merített előadásban játszani.

– Barnabásnak nehezebb volt. Szerintem akkor nincs veszély, amikor az alkotónak konkrét a szándéka, pontosan tudja mit és miért akar. Semmiképp sem terápiás jelleggel foglalkozok ezzel a témával, vagy témákkal, amelyek felmerülnek az előadásban. Mindezen sokat dolgoztam, vissza tudok nyúlni az emlékeimhez és használni őket, ha úgy tetszik festményt készíteni róluk, amit az emberek megnézhetnek. Jó esetben pedig magukra ismernek vagy valakire, aki közel áll hozzájuk – fejtette ki a színésznő, akit a MILF esetleges magyar megfelelőjéről is kérdeztünk.

– Először nem is tudtam mit jelent. Amikor valaki ezt mondta, kedvesen nevetgéltem, miután pedig otthon megnéztem mi a jelentése, mélyen elgondolkodtam. Tulajdonképpen felfogható komplimentnek is, de ott van a negatív értelmezése is. Ezt az ellentmondásosságot is körüljárjuk az előadásban. Egyes kifejezéseket jobb az angolban hagyni, a MILF-nek nincs jó magyar megfelelője. Ez egy internetes kifejezés, a pornóból jött, de attól még viccelődhetünk vele –  taglalta Pető Kata.